Staatsanwaltschaft beim Landesgericht Bozen
ÜBERSETZUNGEN
Leitung: --
Öffnungszeiten: nach Terminvormerkung
Telefonnummer: +39 0471226634/681
E-Mail: traduzioni.uebersetzungen.procura.bolzano@giustizia.it
PEC-Mail:
Standort
Gerichtsgebäude: Staatsanwaltschaft – Seite A.-Duca-d’Aosta-Allee
Stock: 4.Stock
Zimmer: 4.30
Tätigkeit: Übersetzung von Strafakten und Verfügungen im Sinne des DPR Nr. 574 vom 15.07.1988, Übersetzung von internen Hinweisschildern und Aushängen, Sprachliche Unterstützung des Amtes, Deutsche Übersetzung von Veröffentlichungen der Staatsanwaltschaft und der Website. Auf Antrag des Justizministeriums befasst sich das Übersetzungsbüro seit 1994 mit der deutschen Übersetzung und der kontinuierlichen Aktualisierung in deutscher Sprache der Datenbank des Zentralen Strafregisters. Diese Tätigkeit beinhaltet notwendigerweise auch eine intensive sprachliche Recherche, die auf eine korrekte Übersetzung der Termini abzielt. Das Übersetzungsbüro befasst sich auch mit der sprachlichen Vereinheitlichung und Aktualisierung der Vordrucke der Staatsanwaltschaft, einschließlich jener der Strafverfahren vor dem Friedensgericht und der Abteilung der Gerichtspolizei.